tag:blogger.com,1999:blog-23364112982449987992024-03-13T18:57:02.133+02:00Russian - World Challenge Devotionals BlogWorld Challengehttp://www.blogger.com/profile/08554190035800866226noreply@blogger.comBlogger1912125tag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-19872047743753270722017-10-31T04:00:00.000+02:002017-10-31T04:00:22.716+02:00СЕКРЕТ ПОБЕДНОЙ ЖИЗНИ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""You, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life" (Jude 20–21).</p>
<p>">«А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым, сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.» (Иуд.:20,21)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="As I read these verses in Jude, I heard the Spirit quietly whisper: "David, I want you to enter the fullness and joy of my love. You have the theology right. But you have not yet experienced the true rest of soul that comes">Читая эти стихи в книге Иуда, я услышал, как Дух тихо прошептал: «Давид, Я хочу, чтобы ты вступил в полноту и радость Моей любви. У тебя есть только знание. Ты еще не испытал истинного покоя души, который бы хранил тебя в Моей любви. До сих пор ты пребывал в нем только до твоих лодыжек. Но есть целый океан.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The Bible is filled with the truth of God's love.">Библия полна истиной о Божьей любви. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Yet I admit that at times I allow myself to wonder how the Lord could ever love me.">Но я признаю, что иногда я рассуждаю, как Господь любит меня. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It's not that I doubt his love.">Я не сомневаюсь в Его любви. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It's more a failure on my part to keep myself in the knowledge and assurance of his love to me.</p>
<p>">Это скорее мне нужно больше, чтобы укреплять себя в знании и уверенности в Его любви ко мне.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The revelation of God's love comes in part when we are born again.">Откровение Божьей любви приходит, когда мы рождаемся свыше. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="If you were to ask most Christians what they know of God's love for them, they would answer, "I know God loves me because he gave his Son to die for me."">Если бы вы спросили христиан о том, что они знают о Божьей любви к ним, то большинство из них ответят вам: «Я знаю, что Бог любит меня, потому что он отдал Своего Сына умереть за меня». </span><span style="box-sizing: border-box;" title="They would quote John 3:16, "God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life."</p>
<p>">Они цитируют Иоанна 3:16: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="It's a wonderful moment when you grasp this truth: "God loved me when I was lost, undone, a stranger. And he proved his love for me by sacrificing his own Son on my behalf."</p>
<p>">И это прекрасно, когда вы понимаете эту истину: «Бог любил меня, когда я был потерян и чужой. Он явил Свою любовь ко мне, отдав в жертву Своего собственного Сына за меня».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Understanding God's love is the secret to an overcoming life.">Понимание Божьей любви - это секрет победной жизни. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Multitudes become spiritually cold because they are ignorant of God's love for them.">Многие становятся духовно холодными, потому что не знают Божьей любви к ним. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="They don't know that their greatest weapon against Satan's attacks is to be fully convinced of his love, which comes through the revelation of the Holy Spirit.">Они не знают, что их величайшее оружие против атак сатаны – это совершенная уверенность в Его любви, которая приходит через откровение Святого Духа.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-16360271841807520872017-10-30T04:00:00.000+02:002017-10-30T04:00:00.990+02:00AББA ОТЧЕ - Gary Wilkerson<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Isaiah 6 contains a famously glorious passage about Jesus: “I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up;">В Исаия 6 находится известный и славный отрывок об Иисусе: «Видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.»(Ис.6:1) Подростком, в моем сознании это видение о Господа заключалось в том, что Он был далеко удален от меня, и я должен был обращаться к Нему на языке Библии царя Иакова как «Ваш» и «Вы».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Yet what does our high, holy God have to say about us lowly, sinful people who follow him?">Но что может сказать Высокий Святой Бог о нас простых, грешных людях, следующих за Ним? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Isaiah tells us: “Thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: 'I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive">Исаия говорит нам: «Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте [небес] и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.»(Ис.57:15) Да, наш Отец свят, величественен и славный, но Он унизил Себя, чтобы жить в наших смиренных, грешных сердцах.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="I think every child instinctively knows the difference between hating religion and loving Jesus.">Я думаю, что и дети инстинктивно знают разницу между религией, которая ненавидит, и любящим Иисусом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="One day when my daughter was young, she popped up between the pages of the newspaper I was reading.">Однажды, когда моя дочь, когда она была маленькой, пришла ко мне, когда я, расслабившись, читал газеты. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="I was tired and shooed her off, wanting just a few minutes to relax before working on the sermon I needed for the next Sunday.">Я устал и отправил ее, желая всего несколько минут расслабиться, прежде чем начать работать над проповедью, необходимой мне в следующее воскресенье. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But she kept popping up, saying, “Daddy, I want to tell you something.” I just kept shooing her away, thinking of the clock ticking minutes off my time of relaxation.">Но она повторяла: «Папочка, я хочу тебе кое-что сказать». Я продолжал отсылать ее, думая о том, что часы тикают, и мое время расслабления заканчивается . </span><span style="box-sizing: border-box;" title="This back-and-forth stopped when I finally said, “Honey, what do you want to tell me?” She answered, “I love you.”</p>
<p>">Она продолжала, пока я наконец сказал: «Дорогая, что ты хочешь мне сказать?» Она ответила: «Я люблю тебя».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="She knew the difference between religion — my perfectionism as a preacher — and loving Jesus, which she was demonstrating to me.">Она знала разницу между религией – перфекционист, проповедник как я, - и любящим Иисусом, которого она демонстрировала мне. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="God’s Word makes it clear he wants us to approach him as my daughter did me — calling out to our “Daddy,” Abba, who is nearby, not distant or beyond our reach.">Слово Божье дает понять, Он хочет, чтобы мы приблизились к Нему, обращаясь к Нему, как моя дочь ко мне, - «Папочка», Абба, который находится близко к нам, а недосягаем.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-55880605483851378422017-10-27T16:14:00.001+02:002017-10-27T16:15:01.212+02:00ЕГО ЛЮБЯЩАЯ МИЛОСТЬ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Here is one of the most quoted and oft-sung verses in all of God's Word: "Because Your lovingkindness is better than life, my lips shall praise You" (Psalm 63:3).">Вот один из самых цитируемых и часто исполняемых стихов во всем Божьем Слове: «Ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.</span>» (Пс.62:4) Вы можете спросить: «Что значит, Твоя милость лучше, чем жизнь?»</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The truth is, life is short.">Истина в том, что жизнь коротка. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It fades like the grass, which is here one season and gone the next.">Она исчезает, как трава, которая приходит на сезон и потом исчезает. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Yet God's lovingkindness endures forever.">А Божья милость вечна. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="A million years from now Jesus will be as tender and loving toward us as he is now.">Через миллион лет Иисус будет таким же нежным и любящим к нам, как и сейчас. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Others can take your life away from you, but they can't take away God's lovingkindness.</p>
<p>">У вас могут отнять жизнь, но они не могут отнять Божью любовь.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Consider this for a moment: God is not mad at you because of your failure.">Подумайте об этом на мгновение: Бог не зол на вас после вашей ошибки. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="If you are ready to forsake your sin, you can be forgiven and restored at this very moment.">Если вы готовы отказаться от своего греха, вы можете быть прощены и восстановлены в тот же момент. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="The Word of God tells us that nothing can come between our Lord and us — no sin, no guilt, no condemning thought.">Слово Божье говорит нам, что между нашим Господом и нами не стоит - ни грех, ни вина, ни осуждение. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You can say, "My life is a blessing to the Lord. I am able to rejoice and praise him. I am clean, free, forgiven, justified, sanctified, redeemed."</p>
<p>">Вы можете сказать: «Моя жизнь - это благословение Господу. Я радуюсь и славлю Его. Я чист, свободен, прощен, оправдан, освящен, искуплен».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="It does not matter how badly those around us have sinned.">Не имеет значения, насколько сильно согрешили окружающие нас, </span><span style="box-sizing: border-box;" title="God still loves all.">Бог любит всех. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="That is why he sent his Son.">Вот почему он послал своего Сына. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And we should be preaching it to the world!</p>
<p>">И мы должны проповедовать о Нем миру!</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="David said, "I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great assembly" (Psalm 40:10).">Давид сказал: «Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.» (Пс.39:10) Это желание Бога для всех нас.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="You have a loving, tender Father who cares about you.">У вас есть любящий, нежный Отец, который заботится о вас. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He has bottled every tear you have ever shed.">Он собрал вашу каждую слезу, которую вы когда-либо проливали. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He has seen your every need, known your every thought.">Он видел все ваши нужды, знал каждую вашу мысль. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And he loves you!">И он любит вас! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="If you could only grasp how tender he is toward you — how patient, caring, ready to forgive you and bless you — you would not be able to contain yourself.">Если бы вы могли только понять, насколько Он нежен к вам. Он терпеливый, заботливый, готовый простить вас и благословить вас. Вам это трудно охватить, но вам надо кричать и славить, пока у вас не останется голоса: «Его любящая милость лучше, чем жизнь!»</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-17735273217619821652017-10-26T04:00:00.000+02:002017-10-26T04:00:16.666+02:00МЫ ДОЛЖНЫ БЛАГОДАРИТЬ БОГА<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Jonah was a prophet who fully understood the lovingkindness of the Lord.">Пророк Иона полностью понимал любящую доброту Господа. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But he was a man who could not enjoy or appropriate it.">Но он не мог радоваться этому. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Instead, Jonah turned God's lovingkindness into a burden for himself.</p>
<p>">Вместо этого Иона сделал Божью любовь в бремя.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Now God was commanding Jonah to go to the wicked city Nineveh and prophesy its quick destruction.">Бог повелел Ионе отправиться в город, полон злодеяний, Ниневию и предсказать его скорое разрушение. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You see, the Ninevites were enemies of Israel.">Видите ли, ниневитяне были врагами Израиля. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But Jonah ran away in haste when he heard God’s instruction.">Услышав Божье наставление, Иона убежал. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="What prompted his extreme reaction?">Что вызвало такую реакцию? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It was because he knew of the lovingkindness of the Lord.">Потому, что он знал любвь Господа. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Jonah explained to the Lord, "For I know that You are a gracious and merciful God, slow to anger and abundant in lovingkindness, One who relents from doing harm" (Jonah 4:2).</p>
<p>">Иона сказал Господу: «Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.» (Ион.4:2)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="In other words: "God, you've commanded me to tell Nineveh they have only forty days before destruction comes. But I can't do that because I know you. You are easily touched. Tears and repentance soften your heart and I know">Другими словами: «Боже, ты повелел мне сказать Ниневии, что через сорок дней их город будет разрушен, но я, зная Тебя, Ты легко прощаешь. Я не могу это сделать. Я знаю </span><span style="box-sizing: border-box;" title="what will happen. When you see the Ninevites crying, you'll change your mind. Instead of sending judgment you'll stir their hearts toward you — and I'll end up looking like a fool!"</p>
<p>">что произойдет, когда слезы покаяния смягчат Твое сердце. Я в конечном итоге буду выглядеть глупцом, когда Ты увидишь, что Ниневитяне плачут, Твое сердце будет тронуто, и Ты передумаешь их судить!»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Finally, Jonah did go to Nineveh, but only by way of the belly of a giant fish, which spit him onto dry ground.">Наконец, Иона пошел в Ниневию, но только после того, как он был в животе гигантской рыбы, которая выплюнула его на сушу. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Jonah proclaimed God's judgment to Nineveh and, sure enough, the people repented.">Иона провозгласил, что грядет Божий суд на Ниневию и, конечно же, люди раскаялись. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="The sin-hardened Ninevites wept, fasted, mourned and put on sackcloth, even covering their animals with mourning cloths.">Ниневитяне плакали, постились, оделись во вретище, покрывая себя и даже своих животных пеплом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It was one of the most sweeping revivals ever recorded in the Bible.</p>
<p>">Это было самое радикальное возрождение, описанное в Библии.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Yet in the midst of all this, Jonah became angry.">Но после всего этого Иона рассердился. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He actually sulked because God spared Nineveh rather than rejoicing that they were made righteous.">Он, на самом деле, не радовался, что они стали праведными, а обиделся, потому что Бог пощадил Ниневию. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="In short, Jonah didn't enjoy God's lovingkindness.</p>
<p>">Короче говоря, Иона не радовался Божьей любовью.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Beloved, as the people of God, we dare not make the same mistake.">Возлюбленные, как народ Божий, мы не смеем совершать подобную ошибку. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We need to thank God for his merciful lovingkindness to us, his church, and to our nation.">Мы должны благодарить Бога за Его милосердную любовь к нам, Его церкви и нашей нации.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-61618211246356785332017-10-25T04:00:00.000+02:002017-10-25T16:11:18.572+02:00БОГ НАСЛАЖДАЕТСЯ СВОИМИ ДЕТЬМИ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Here is a powerful weapon for every follower of Jesus: Cry!">Вот мощное оружие для тех, кто следует за Иисусом: плачьте! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Cry out with all of your heart as David did (see Psalm 34:6).">Плачьте от всего сердца, как Давид (см. Псалом 33: 7). </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Go to the Lord and confess your sin and appeal to his lovingkindness, saying, "Lord, I know you love me and are ready to forgive me. I repent before you right now."</p>
<p>">Идите к Господу и исповедуйте свои грехи. Говорите Ему, любящему и доброму,: «Господи, я знаю, что Ты любишь меня и готов простить. Я каюсь перед Тобой прямо сейчас».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="At the very moment you confess, you are clear with God.">В тот самый момент, когда вы признались, вы приняты Богом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It is futile to think you can repay any amount for your sin.">Не думайте, что вы можете заплатить за свой грех. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="God loves you so much that he gave his Son, Jesus, who has already made all payment.">Бог любит вас так сильно, что отдал Своего Сына. Он заплатил все. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Your merciful, loving Advocate is yearning to help and deliver you: "My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous"">Ваш милосердный, любящий Защитник хочет помочь и избавить вас: «Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника.» (1Иоан.2:1)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Strolling alongside my young granddaughter, Tiffany, as she walked atop a low concrete wall.">Гуляя с моей маленькой внучкой, Тиффани, я, чтобы она не упала, придерживал ее сзади, когда она шла по низкой бетонной стене. Но она попыталась убрать мою руку. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Eventually I let go, and she toppled over, though without hurting herself.">В конце концов, я отпустил ее,. Она упала, хотя и не ушиблась. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="When she fell, I did not desert her, of course.">Когда она упала, я, конечно, не оставил ее. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="I didn't say, "Look what you did. You're not mine anymore!"">Я не сказал: «Посмотри, что ты сделала. Ты больше не моя!» </span><span style="box-sizing: border-box;" title="No loving grandparent would do that.</p>
<p>">Ни один любящий дедушка и бабушка не сделают этого.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The Lord showed me through that experience, "David, you allow yourself such love for this child. But at times you don't allow me to love you in the same way. You swell with pride over your children, but at times you won">Господь показал мне на этом примере: «Давид, ты проявляешь такую любовь к этому ребенку, но порой ты не позволяешь Мне любить тебя так же. Гордясь своими детьми, ты, порой, не позволяешь Мне гордиться тобой».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="I heard the Lord speak a tender word to my heart.">Я слышал, как Господь сказал мне нежно: «Сынок, ты благословляешь Меня. Ты благословляешь Мое сердце!» </span><span style="box-sizing: border-box;" title="No one has ever said anything better to me in my life.">За всю жизнь, никто не говорил мне ничего лучшего. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And I know this particular word is true.">И я знаю, что это слово истинно. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="God takes pleasure in his children (Psalms 147:11).">Бог наслаждается Своими детьми (Пс. 146: 11).</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-25324297201836782852017-10-24T04:00:00.000+02:002017-10-24T04:00:17.649+02:00ГОТОВ ПРОСТИТЬ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="It is well known that King David fell into horrible sin, committing adultery and covering it up with murder.">Хорошо известно, что царь Давид совершил ужасный грех - прелюбодеяние, прикрыв его убийством. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Moreover, we know David was full of the Holy Spirit, so he must have been miserable.</p>
<p>">Мы знаем, что Давид был наполнен Святым Духом, поэтому он, должно быть, чувствовал себя ужасно.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The prophet Nathan confronted him, saying, "You have brought reproach on God's name."">Пророк Нафан встретив его, сказал: «Ты принес осуждение имени Бога». </span><span style="box-sizing: border-box;" title="David could only go for so long carrying the weight of the horrible acts he had perpetrated and he immediately confessed and repented.">Давид не мог так долго нести тяжесть от совершенного им, и он тотчас признался и раскаялся. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Even as he was still weeping Nathan assured him, "The Lord also has put away your sin; you shall not die” (2 Samuel 12:13).</p>
<p>">Когда он все еще плакал, Натан заверил его: «Господь снял [с тебя] грех твой; ты не умрешь.» (2 Цар.12:13)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Yet, hearing that assurance wasn't enough for David.">Однако, для Давида услышать такое заверение было недостаточно. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You see, it is one thing to be forgiven and quite another to be free and clear with the Lord.">Одно дело получить прощение, но совсем другое - быть свободным и ясным с Господом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="David knew that forgiveness was the easy part.">Давид знал, что прощение – это легкая часть. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Now he wanted to get things right with God, to be able to get his joy back.">Теперь он хотел ясность с Богом, чтобы вернуть свою радость. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="So he cried, "Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me" (Psalm 51:11).</p>
<p>">И он воскликнул: «Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.» (Пс.50:13)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Psalm 51 was written as David remembered the merciful, longsuffering nature of the Lord.">Псалом 50 был написан, когда Давид вспомнил о милостивой, долготерпеливой природа Господа. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="In the opening verse he appeals to God's tender forgiveness: "Have mercy upon me, O God, according to Your lovingkindness; according to the multitude of Your tender mercies, blot out my transgressions."</p>
<p>">В первом стихе он молит о милосердном прощении Божьем: «Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="David knew just what to do.">Давид знал это, поэтому он закричал! </span><span style="box-sizing: border-box;" title=""This poor man cried out, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles" (34:6).</p>
<p>">«Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.» (Пс.33:7)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
«Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его - к воплю их. ... Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.» (Пс.33:16,18)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Dear saint, your victory over every battle is learning to possess this confidence: No matter how grievously you have fallen, you serve a Lord who is ready to forgive.">Дорогой святой, научись обладать этой уверенностью и в этом твоя победа в каждой битве: как бы ты ни пал, ты служишь Господу, который готов простить и исцелить вас. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He possesses more lovingkindness toward you than you could ever need.">Его любви к вам больше, чем вам нужно.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-13409697612388943092017-10-23T04:00:00.000+02:002017-10-23T04:00:01.114+02:00НЕНАВИДЕТЬ РЕЛИГИЮ - Gary Wilkerson<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Because I want all the peoples of the world to know the reality of Jesus, I spend a great deal of time traveling around the world in ministry.">Я много времени езжу по миру, потому что хочу, чтобы все народы мира знали реальность Иисуса. И затем, вернувшись домой, я молюсь, чтобы каждый христианин знал Иисус! </span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="I hope you got the joke — but you need to know I’m only half joking.">Надеюсь, вы услышали шутку, но я <em style="box-sizing: border-box;">шучу наполовину</em>. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Our lives as followers of Christ are not about an identifiable religion, but about a knowable Person, Jesus.">Жизнь как последователей Христа - не признавать религию, а знать личность Иисуса. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="There is a huge difference.</p>
<p>">Это огромная разница.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The Bible tells us three things work against us in our walk with Christ: the world, our flesh and the devil (see Ephesians 6:12).">Библия говорит нам, что три вещи восстают против нас в нашей ходьбе со Христом: мир, наша плоть и дьявол (см. Ефес. 6:12). </span><span style="box-sizing: border-box;" title="I’ve wondered, “Why isn’t religion included in that list since it works against our relationship with Jesus, too?” Then I realized religion is in all three!</p>
<p>">Я спрашиваю себя: «Почему религия не в этом списке, она работает против наших отношений с Иисусом?» Затем я понял, что религия во всех этих трех!</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="When I use the word “religion,” I really mean religiosity.">Используя слово «религия», я имею в виду религиозность. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="This is the idea that we place religion — our theological beliefs and practices — at the center of our lives instead of the loving God.">Это, когда мы ставим религию, те есть, наши богословские убеждения и дела - в центре нашей жизни вместо любящего Бога. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It’s in Jesus that we live, breathe and have our being, not a system of beliefs or works.</p>
<p>">Мы живем и дышим, и существуем в Иисусе, а не в убеждениях или делах.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="When you look at it that way, religion becomes an expression of our flesh, meaning our sin nature.">Религия выражает нашу плоть, что означает нашу греховную природу. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Our flesh uses religion as a front to resist repenting and makes us feel good about ourselves.">Наша плоть использует религию как фронт, чтобы противостоять раскаиванию, и чувствовать себя хорошо о себе. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="My Uncle Don Wilkerson calls this “front-sliding.” Backsliding is when people fall away from Jesus by turning to gross sins.">Мой дядя Дон Вилкерсон называет это «переднее скольжение». Отступничество - это когда люди отпадают от Иисуса и обращаются к грубным грехам. Скользящий же падает в другую сторону. Обращаясь к религии, он падает еще дальше от Иисуса.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Let’s face it, being religious may be more comfortable than being full of the love of Jesus, just because being led by his love can make us seem a little crazy to the world.</p>
<p>">Давайте посмотрим правде в глаза: быть религиозным может быть более комфортно, чем быть наполненным любовью к Иисусу. Потому, что Его любовь может сделать нас немного сумасшедшими для всего мира.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Please don’t misunderstand me when I say we’re to hate religion.">Пожалуйста, не поймите меня неправильно, когда я говорю, что мы должны ненавидеть религию. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="What I mean is we’re to hate those things that lead to spiritual death rather than to true life in Christ.">Я имею в виду, что мы должны ненавидеть те вещи, которые приводят нас к духовной смерти, а не к истинной жизни во Христе. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Hating religion doesn’t mean loving your flesh;">Ненавидеть религию не означает не любить вашу плоть, это значит, что любить Иисуса еще больше</span>.</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-14531194852443024512017-10-20T16:12:00.001+02:002017-10-20T16:12:46.544+02:00«ОНИ ВОЗВАЛИ К ГОСПОДУ»<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The Bible promises that it is possible to understand the Lord's lovingkindness.">Библия обещает, что доброту любящего Господа можно понять. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="What is that key?">Где ключ к этому? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="King David said, “Whoever is wise will observe these things, and they will understand the lovingkindness of the Lord” (Psalm 107:43).</p>
<p>">Царь Давид сказал: «Кто мудр, тот заметит сие и <em style="box-sizing: border-box;">уразумеет милость Господа.» </em>(Пс.106:43)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="David received an awesome revelation of God's gracious, forgiving heart.">Давид получил глубокое откровение о милости, прощающего сердца Бога. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And he discovered it simply by looking at God's past record of dealing with his beloved children.">Он нашел это, взглянув на то, как Бог в прошлом общался со Своими любимыми детьми. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="David reports it this way:</p>
<p>">Давид говорит так:</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""Hungry and thirsty, their soul fainted in them. Then they cried out to the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distresses. And He led them forth by the right way. . . . Oh, that men would give">«Терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.Но <em style="box-sizing: border-box;">воззвали к Господу</em> в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их.» (Пс.106:5,6)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="When the children of Israel wandered away from the Lord, they became hungry, thirsty and lost because of sin.">Отойдя от Господа, дети Израиля голодали, жаждали и были потерянными из-за греха. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But then they cried out to the Lord and what happened?">Но они воззвали к Господу, и что случилось? </span><span style="box-sizing: border-box;" title=""He satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness” (107:9).</p>
<p>">«Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.» (Пс.106:9)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Yet again they rebelled and backslid, falling even lower.">Но снова они отступили и пали еще ниже. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Again we read: "Then they cried out to the Lord in their trouble . . . He sent His word and healed them" (107:19-20).</p>
<p>">И снова мы читаем: «Но воззвали к Господу в скорби своей, и … послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.» (Пс.106:19,20)</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box;" title="Finally, God's people again came to their wits' end.">И опять народ Божий пришел к концу своих сил. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="A storm raged and their souls melted with trouble: "Then they cry out to the Lord in their trouble, and He brings them out of their distresses. He calms the storm, so that its waves are still" (107:28-29)">В их душах бушевал шторм,: «<em style="box-sizing: border-box;">Но воззвали к Господу </em>в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их. Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.» (Пс.106:28,29)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="David responded to this revelation, "Look how easily God's heart is moved. Oh, how quickly he responds to the cries of his children. There is no end to his mercies."</p>
<p>">Давид получил откровение о легком сердце Божьем. О, как быстро Он реагирует на вопль Своих детей, нет конца Его милости.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Beloved, you don't have to continue in agony and guilt.">Возлюбленные, вам не нужно продолжать мучиться и винить себя. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Instead, go to the Lord, cry out and confess to him.">Идите к Господу, воззовите и признайтесь Ему. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He is a tender Father who is touched by your every cry.">Он нежный Отец, Его тронет ваш вопль.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-13723233826546562322017-10-19T16:08:00.001+02:002017-10-19T16:08:37.582+02:00ЗАБЫТЬ ПРОШЛОЕ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The foundation for all victory over sin is the understanding that God is tender and full of kindness and love.</p>
<p>">Понимание того, что Бог нежен и полон доброты и любви есть основание для победы над грехом.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“Thus says the Lord: ‘Let not the wise man glory in his wisdom, let not the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches;">«Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.» (Иер.9:23,24)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="If you have walked with the Lord for any length of time, you probably have encouraged others that God is gracious and forgiving.">Если вы ходите с Господом, вы, вероятно, ободряете других, говоря, что Бог милостив и прощает их. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Now, let me ask you: When you fail the Lord, is it suddenly a different matter?">Позвольте спросить вас: не так ли это, когда вы сами допускаете ошибку в Господе? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Do you find yourself working through terrible feelings of guilt and shame?</p>
<p>">Испытываете ли вы ужасные чувства вины и стыда?</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="You may say, "Shouldn't we experience that when we sin?"">Вы можете сказать: «Разве мы не должны испытывать это, когда грешим?» </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Indeed, those feelings are the natural result of sin.">Действительно, эти чувства - результат греха. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But as children of God we are not supposed to continue for days and weeks thinking that our Father is mad at us.">Но, как дети Бога, мы не должны много дней и недель думать, что наш Отец зол на нас. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Because of Christ's provision on the cross, all guilt and condemnation may be lifted quickly.</p>
<p>">Положения Христа на кресте быстро отменяет всякую вину и осуждение.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Still, even after we've repented, we may feel we have to make up our failures to the Lord.">Даже после того, как мы раскаялись, мы можем почувствовать, что должны сделать что-то Господу за нашу ошибку. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Like the Prodigal Son, we can have the Father hugging us, putting a ring on our finger and a robe on our back.">Как и блудный сын, мы можем ожидать, что Он обнимет нас, наденет кольцо и одежды на нас. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He tells us to forget the past and enjoy the feast he has prepared for us.</p>
<p>">Скажет нам забыть прошлое и наслаждаться праздником, который Он приготовил для нас.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="But inside we protest, "I’m not worthy! I've sinned against the Lord. I've got to show him I'm sorry."</p>
<p>">Но внутри мы протестуем: «Я недостоин, я согрешил против Господа, я должен показать Ему, что я каюсь».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Many Christians find it easy to believe that God forgave Israel's gross sins.">Многим христианам легко верить, что Бог простил грубые грехи Израиля. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We have no trouble accepting that he forgave Nineveh in the Old Testament and the dying thief in the New Testament.">Мы без проблемы верим, что Он простил Ниневию в Ветхом Завете и умирающего вора в Новом Завете. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But, oddly, it's hard for us to grasp that the moment we turn to him in repentance he quickly and lovingly accepts us as if we had never sinned.">Но, как ни странно, нам трудно понять, что в тот же момент, когда мы обращаемся к Нему с покаянием, Он быстро и с любовью принимает нас, как будто мы никогда не грешили.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-44320411955608089382017-10-18T04:00:00.000+02:002017-10-18T04:00:01.709+02:00КОМУ ПОДОБЕН БОГ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="In the Old Testament, God's people forsook him again and again, yet each time he restored them and blessed them incredibly.">Божий народ в Ветхом Завете оставлял Бога снова и снова, но каждый раз Он восстанавливал их и сильно благословлял. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="The Lord had every right to give up on Israel, but he remained ever faithful to them.">Ему бы отказаться от Израиля, но Господь оставался верен им. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Nehemiah sums up this wonderful truth about God’s nature:</p>
<p>">Неемия суммирует эту чудесную истину о натуре Бога:</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""After they had rest, they again did evil before You. . . . Yet when they returned and cried out to You, You heard from heaven; and many times You delivered them according to Your mercies. . . . Nevertheless in Your great mercy">«Снова начинали делать зло пред лицем Твоим. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно…. по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.» (Неем.9:28,31)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The prophet Isaiah knew this aspect of God's nature.">Пророк Исаия знал эту черту Божьей натуры. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Like Moses before him, Isaiah preached about God's judgment against sin.">Подобно Моисею, Исаия проповедовал о Божьем суде за грехи. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He spoke of dark days of despair to come upon those living in continual rebellion.">Он говорил, что на тех, кто живет в непослушании, придут темных дни отчаяния. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Yet amid one of his most direct messages, Isaiah stopped to make this statement:</p>
<p>">Но посреди послания, он заявляет:</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“I will mention the lovingkindnesses of the Lord and the praises of the Lord, according to all that the Lord has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which He has bestowed on them according to His mercies, according to">«Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость [Его] к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.» (Ис.63:7)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Everywhere Isaiah turned he saw backsliding and apostasy in Israel.">Повсюду, куда бы Исаия не пошел, он видел отступничество в Израиле. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Yet, despite this, Isaiah looked into his heart and recalled a revelation of what God was truly like.">И все же, несмотря на это, Исаия в сердце помнил откровение, каким на самом деле является Бог и начинал восхвалять Бога за Его верность: «О, Господи, мы восстали против Тебя и отвернулись от Твоего Святого Духа. Спаси нас снова Твоей великой милостью, яви Свое сострадание, ибо Ты полон любви».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Later the prophet Joel gave dire warnings, but even as he prophesied about massive earthquakes and the darkening of the sun and moon, he suddenly began speaking of God’s loving nature:</p>
<p>">Позже пророк Иоиль произнес ужасные предупреждения. Но, и тогда, когда он пророчествовал о массивных землетрясениях и затемнении солнца и луны, он вдруг начал говорить о любящей натуре Бога:</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“Return to the Lord your God, for He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness” (Joel 2:13).</p>
<p>">«Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.»</span> (Иоил.2:13)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Beloved, there are times when we need to remember this revelation of the Lord’s mercy for ourselves.">Возлюбленные, бывают случаи, когда нам нужно помнить откровение о милосердии Господа к нам.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-3096185083825722472017-10-17T04:00:00.000+02:002017-10-17T04:00:09.450+02:00ОТКРОВЕНИЕ О БОЖЬЕЙ ЛЮБВИ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Throughout the Bible we hear these wonderful words spoken by many of God's servants: "Your God is merciful, kind, gracious, anxious to forgive, full of lovingkindness, slow to anger."">Мы слышим через всю Библию, произносимые многими Божьими слугами, эти чудесные слова: «Твой Бог милостив, добр, желает прощать, полон любви, медлен на гнев». </span><span style="box-sizing: border-box;" title="These words about God's lovingkindness are recited again and again by great men such as Moses, Jonah, David, the prophets and the apostle Paul (see Exodus 34:6, Deuteronomy 4:31, Jonah 4:2, Joel 2:13, Romans">Эти слова о Божьей любви снова и снова повторяются великими людьми: Моисей, Иона, Давид, пророки и апостол Павел (см. Исход 34: 6, Второзаконие 4:31, Иона 4: 2, Иоиль 2:13, Рим. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="2:4).</p>
<p>">2: 4).</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Some Christians may be surprised to know that Moses spoke of God's lovingkindness.">Некоторые христиане могут удивляться, узнав, что Моисей говорил о любви Бога. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="After all, Moses was known as the Lawgiver, delivering stern admonitions about obedience to God's Law.">Моисей был известен как Законодатель, несущий суровые увещевания о повиновении Божьему Закону. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He warned the people that if they refused to walk in righteousness they would be judged.</p>
<p>">Он предупреждал людей, что если они откажутся ходить в праведности, они будут судимы.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Yet Moses also had this great revelation about the Lord's lovingkindness.">Но Моисей также имел это великое откровение о милости Господа. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="How did he learn of this aspect of God's nature?">Как он знал об этой черте Божьей природы? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="The Lord revealed it to him in the cloud of His presence:</p>
<p>">Господь открыл это ему в облаке Свого присутствия:</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed before him and proclaimed, 'The Lord, the Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in goodness and truth">«И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него.. И прошел Господь пред лицом его и возгласил: Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи [родов], прощающий вину и преступление и грех.» (Исх.34:5-7)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Even as Moses preached warnings about judgment, he always remembered this important aspect of God's character.">Даже когда Моисей проповедовал предупреждения о суде, он всегда помнил этот важный аспект Божьего характера. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Indeed, Moses urged the people, "When you are in distress, and all these things come upon you in the latter days, when you turn to the Lord your God and obey His voice (for the Lord your God is a merciful God),">Действительно, Моисей призвал народ: «Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.</span> Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.» (Втор.4:30,31)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Here is what the Lord is essentially saying about His interactions with us in our failure: "Take a look at my record of dealing with my children. They have failed me time after time. But then they cried; they reached out to me. And">Вот то, что Господь в основном говорит о Его связи с нами в наших ошибках: «Посмотрите на Мои записи о Моих детях, которые время от времени подводили Меня. Но затем они плакали и тянулись ко Мне. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="my heart is touched by the tears of all my children. I am moved with compassion when they return to me. That is my nature. I am touched by the feeling of their infirmities.">Их и слезы всех моих детей трогают Мое сердце. Я сочувствую им, когда они возвращаются ко Мне. Это моя натура. Меня трогают они в их немощи.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-36619205652927260702017-10-16T04:00:00.000+02:002017-10-16T04:00:05.837+02:00ХРАНИТЕ СВОЕ СЕРДЦЕ - Gary Wilkerson<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city” (Proverbs 16:32).</p>
<p>">«Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою [лучше] завоевателя города.» (Прит.16:32)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Isn’t that interesting?">Разве это не интересно? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We want to give our life to the Gospel and to the mission field but unless we mature and grow and feed our own heart and soul, then taking a city is going to be just that — taking a city.">Мы хотим отдать свою жизнь Евангелию и служению, но если мы не готовы, не работаем над нашим сердцем и душой, тогда взять город будет именно так - взял город и стал этот город, полон жалкими, разочарованными, обескураженными, подавленными людьми.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Taking a city for the kingdom of God actually means having a heart so full of the joy of the Lord that we are moved to the next direction.">Для взятие города для Царства Божьего нужно иметь сердце, наполненное радостью Господа, готовое двигаться в следующее направление. Мы должны работать над собственным сердцем, наблюдать и управлять «нашим собственным городом».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life” (Proverbs 4:23).</p>
<p>">«Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.»</span> (Прит.4:23)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Do you see what it says here?">О чем здесь говорится? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="All the things of life flow from the heart.">Все потребное для жизни вытекает из сердца. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Most of us as believers strive to get these things but they have already been given to us in Christ Jesus.</p>
<p>">Большинство из нас, как верующих, стремятся получить то, что нам уже было дано во Христе Иисусе.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Peter says that Jesus “has given to us all things that pertain to life and godliness” (2 Peter 1:3).</p>
<p>">Петр говорит, что Иисус дал«нам все потребное для жизни и благочестия.»</span> (2Пет.1:3)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="We teach that the New Covenant of the cross of Jesus Christ is a finished work.">Мы учим в Новом Завете, что крест Иисуса Христа - законченная работа. Нам </span><span style="box-sizing: border-box;" title="All the peace and joy he is ever going to give you has already been given to you.</p>
<p>">уже были даны мир и радость, которые Он когда-либо даст.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="When you’re in pain and feel depressed and discouraged, you say that you don’t want to feel these things.">Когда вы испытываете боль и чувствуете себя подавленным и обескураженными, вы говорите, что вы не хотите чувствовать это. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But when you shut down the bad parts of your heart, the painful parts, you also shut down the good parts.</p>
<p>">Но закрываясь от плохой, болезненной части вашего сердца, вы также закрываете и хорошую часть.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="So keep your heart open and ask the Holy Spirit to help you deal with the pain in your life.">Так держите свое сердце открытым и попросите Святого Духа помочь вам справиться с болью в вашей жизни. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Don’t run from it.">Не скрывайте и не бегите от этого. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Tend your own vineyard — deal with the issues.">Соблюдайте свой собственный виноградник, работая над проблемами. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But remember, all this takes time, so don’t become impatient as you allow the Holy Spirit to do his work.">Помните, что на все это требуется время, поэтому не становитесь нетерпеливыми, позвольте Духу Святому делать Свою работу</span>.</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-75193151579386503262017-10-13T04:00:00.000+02:002017-10-13T16:53:20.239+02:00ПЛАЧЬ ВАШЕГО СЕРДЦА<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Do you believe God is willing to come quickly to solve your problem?">Верите ли вы, что Бог готов решить вашу проблему быстро? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Here is where many Christians fall short.">Многие христиане сомневаются в этом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="They know God has all they need and they admit he cares.">Они знают, что у Бога есть все, что им нужно, и они признают, что Он заботится. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But when he doesn't answer their cry right away, they think of all kinds of reasons why he must not be willing to come to their aid.<br />
">Но если Он не сразу отвечает на их вопль, они находят причины, почему Он не должен быстро прийти им на помощь.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="On Mount Carmel, Elijah spoke confidently of his God.">На горе Кармель Илия был уверен, говоря о своем Боге. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He taunted the prophets of Baal by accusing their god of child neglect: "[They] called on the name of Baal from morning even till noon, saying, 'O Baal, hear us!' But there was no voice; no one answered.">Он издевался над пророками Ваала, обвиняя их богов в безразличие к ним: «И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. .. Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.» (3Цар.18:26-29)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Hear these words again: "There was no voice; no one answered, no one paid attention."<br />
">Снова услышите эти слова: «но не было ни голоса, ни ответа ,никто не отвечал».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="What Elijah described is exactly how we accuse God.">То, что говорит Илия здесь, описывает, как мы обвиняем Бога. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We pray, we cry aloud to God, but we go our way, not believing he has heard us.">Мы молимся, мы взываем к Богу, но потом идем своим путем, не веря, что Он слышит нас. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We walk away from the Lord's presence — away from the secret closet of prayer — wondering if he has paid attention to our cries.<br />
">И мы уходим от присутствия Господа –из молитвенной комнаты - думая, обратил ли Он внимание на наш крик.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The Lord is always ready to hear and answer our cry for help.">Господь всегда слышит и готов ответить на наш зов о помощи. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="I love what David said of him: "For You, Lord, are good, and ready to forgive, and abundant in mercy to all those who call upon You. . . . In the day of my trouble I will call upon You, for">Мне нравится, как сказал Давид: «Ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя… В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.» (Пс.85:5.7)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Бог ждет плачь, с детской верой, исходящий из вашего сердца.</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-21660455645640431592017-10-12T18:03:00.001+02:002017-10-12T18:03:47.372+02:00«ВЫ ЗНАЕТЕ МЕНЯ»<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The Lord asks us, "Do you truly believe I see exactly what you are enduring right now?"<br />
">Господь спрашивает нас: «Действительно ли вы верите, что Я вижу все, через что вы проходите сейчас?»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Perhaps as you read this message, you are going through something that calls for him to act on your behalf.">Возможно, читая это сообщение, вам необходимо, чтобы Господь начал действовать в вашей ситуации.Ваша проблема требует ответа.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Do you believe God gladly monitors your every move, the way a father does with his infant child?">Верите ли вы, что Бог с радостью следит за каждым вашим шагом, как отец наблюдает за своим ребенком? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Do you believe he is at work as your loving, caring Father — bottling every tear, hearing every sigh, hovering over you?<br />
">Верите ли вы, что Он, как любящий, заботливый Отец, которого заботит каждая ваша слезинка, каждый ваш вздох?</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="That is exactly the way the Bible describes him.">Именно таким описывает Его Библия. </span><span style="box-sizing: border-box;" title=""The eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their cry. . . . The righteous cry out, and the Lord hears, and delivers them out of all their troubles" (Psalm 34:15, 17)">«Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его - к воплю их. .. Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.» (Пс.33:16,18)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""As a father pities his children, so the Lord pities those who fear Him" (Psalm 103:13).<br />
">«Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.» (Пс.102:13)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The Hebrew word for pity here means "to cuddle, love, be compassionate."">На Еврейском значение слова <em style="box-sizing: border-box;">милует</em> - «обнимает, любит, сострадает». </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Scripture is saying God cuddles in his arms those who fear (believe) him.">Писание говорит, что Бог милует на Своих руках тех, кто боится (верит) еЕму. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And he tells you, "I know all your thoughts, all your concerns. I know every battle you must face. And I care about it all."<br />
">Он говорит вам: «Я знаю все ваши мысли, заботы. Я знаю каждую битву, с которой вы сталкиваетесь. И Я забочусь обо всем этом».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="David wrote a famous passage about this very subject: "O Lord, You have . . . known me. You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off; You comprehend my path and my lying down, and are">Вот знаменитый отрывок на эту тему: «Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь. Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.(Пс.138:14)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them! If I should count them, they would be more in number than the sand" (139:17–18).<br />
">«Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.» (Пс.138:17,18)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Давид говорит: «Бог знает все обо мне, Он видит все мои движения, даже мои мысли. Куда бы я ни повернулся, Он там».</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-36700136229498360422017-10-11T04:00:00.000+02:002017-10-11T04:00:17.943+02:00ДОСТАТОЧНО ВАМ БЛАГОДАТИ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Scripture says of Moses' time: "Forty years You sustained them in the wilderness; they lacked nothing; their clothes did not wear out and their feet did not swell. . . . [They] delighted themselves in Your great goodness" (Nehemiah 9">В Писании говорится о том времени с Моисеем: «Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли….и наслаждались по великой благости Твоей.» (Неем.9:21,25)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Do you delight in the Lord's goodness to you?">Восхищаетесь ли вы милостью Господа по отношению к вам? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Perhaps you are more likely to whisper within your heart, "God hasn't been good to me. So many things in my life have been left hanging. My prayers aren't being answered."<br />
">Или вы говорите в своем сердце: «Бог не добр ко мне. Так много вещей в моей жизни осталось не разрешенными. Мои молитвы остались без ответа».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="If God could take three million Israelites through the wilderness safely, do you doubt he can take care of you?">Если Бог мог безопасно провести три миллиона израильтян через пустыню, неужели вы сомневаетесь, что Он заботиться и о вас? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You may marvel at the way he protected and provided for Israel but when you look at your own life, you say, "Poor me."<br />
">Вы можете удивляться тому, как Он защищал и заботился об Израиле, но когда вы смотрите на свою собственную жизнь, вы говорите: «Бедный я».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Israel was never convinced they would have all their needs supplied by trusting in God completely.">Израиль не полностью доверял Богу свои нужды. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="In that respect, they were not a holy people.">В этом отношении они не были святым народом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="On the contrary, they were disobedient, impudent and idolatrous.">Напротив, они были непослушными, наглыми и идолопоклонниками. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="At one point, Moses even told them, "Ever since I've known you, you've been bent on backsliding."<br />
">Моисей даже сказал им: «Сколько я знаю вас, вы всегда были склонны к отступлению».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Yet when those same Israelites called out to God, he came and answered their cry.">Но когда, те же самые израильтяне обращались к Богу, Он приходил и отвечал на их вопль. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He had mercy on them.">Он щадил их. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Tell me, will the Lord not answer us who have left our idolatry behind and pursued him passionately?<br />
">Скажи мне, не ответит ли Господь нам, оставившим идолов и страстно следующим за Ним?</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Maybe you find it hard to believe that.">Может быть, вам трудно поверить в это. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Deep down, you aren't convinced God has everything you need and will supply it.">В глубине души вы не уверены, что у Бога есть все, что вам нужно, и Он даст вам необходимое. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You accuse him of having all power and authority to provide for you but that he hides it from you.<br />
">Вы обвиняете Его в том, что у Него вся власть и полномочия, чтобы обеспечить вас, но Он скрывает это от вас.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="It doesn't matter what your problem is or how confusing the maze you're navigating at present.">Неважно, какая у вас проблема или в каком вы лабиринте. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="If you will wait faithfully on Jesus, he will give you wisdom, knowledge and grace sufficient for your trial.">Если вы будете преданно ждать Иисуса, он даст вам мудрость, знание и благодать, которой будет достаточно, чтобы пройти ваше испытание. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He has always made a way for those who trust in him fully.">Он всегда прокладывал путь для тех, кто полностью доверял Ему.</span><span style="box-sizing: border-box;" title="And he will do it for you.">И Он сделает это для вас.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-56823805396965399032017-10-10T04:00:00.000+02:002017-10-10T04:00:05.027+02:00С ГОСПОДОМ НЕТ НЕДОСТАТКА<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Верующие, желающие угодить Богу своей молитвенной жизнью, должны задать себе этот вопрос «Есть ли у Бога все, что мне нужно, или мне нужно искать ответ в другом месте?»</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="This appears to be a simple question — perhaps one that doesn't even need to be asked.">Кажется, что это простой вопрос - возможно, который не нужно и спрашивать.</span><span style="box-sizing: border-box;" title="Most Christians would answer, "Yes, of course I believe God has all I need."">Большинство христиан ответят: «Да, конечно, я верю, что у Бога есть все, что мне нужно».</span><span style="box-sizing: border-box;" title="But in reality many of us are not convinced!">Но на самом деле многие из нас не убеждены в этом! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We say we believe it but then a crisis hits and God doesn't seem to answer.">Мы говорим, что верим в это, но потом наступает кризис и, похоже, что Бог не отвечает нам. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Often at such times we don't truly believe he has what we need.<br />
">Часто в такие моменты мы не верим, что у Него есть все то, что нам нужно.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Paul exhorts us, "My God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus" (Philippians 4:19).">Павел увещевает нас: «Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.» (Фил.4:19) У Господа хранилище изобилия, которое может удовлетворить все наши потребности. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And servants of faith know this.<br />
">И слуги веры знают это.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="God spent forty years trying to convince Israel they would never lack anything.">Бог сорок лет убеждал Израиль, что у них никогда не будет недостатка. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He promised he would be their constant source and supply.">Он пообещал, что будет их постоянным источником во всем. </span><span style="box-sizing: border-box;" title=""The Lord your God has blessed you in all the work of your hand. He knows your trudging through this great wilderness. These forty years the Lord your God has been with you; you have lacked nothing" (Deuteronomy 2:7).<br />
">«Ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал [тебе] во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.» (Втор.2:7)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="God was saying, "There is no scarceness, no shortage with me. I have all you need. And I have given it to you."<br />
">Бог говорил: «Со Мной у вас нет недостатка, у меня есть все, что вам нужно, и Я даю его вам».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""The Lord your God is bringing you into a good land . . . a land . . . in which you will lack nothing. . . . When you have eaten [you shall be] full" (8:7, 9–10)">«Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, ..В землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка.....И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего.» (Втор.8:7,9,10)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Today, the Lord has brought us into our Promised Land: Christ!">Сегодня Господь привел нас в нашу Землю Обетованную: Христос! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Jesus is to us an abiding place where there is never any lack.">Иисус является для нас постоянным местом, где никогда не бывает недостатка. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He represents the fullness of the Godhead bodily.<br />
">Он представляет полноту Божества телесно.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="In the Old Testament, believers had the shekinah glory of God.">В Ветхом Завете верующие обладали <em style="box-sizing: border-box;">скиной</em> славы Бога. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But God says he has provided something even better for us and that is the very presence of Jesus himself.">Но Бог говорит, что Он дал нам что-то лучшее, - присутствие самого Иисуса, который постоянно присутствует в нас.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-58032253969924599122017-10-09T16:59:00.001+02:002017-10-09T17:00:11.331+02:00ЖИЗНЬ С ИЗБЫТКОМ - Gary Wilkerson<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“A wicked messenger falls into trouble, but a faithful ambassador brings health” (Proverbs 13:17 NKJV).<br />
">«Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.» (Прит.13:18)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="A faithful ambassador brings what?">Что приносит верный посол? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="A faithful ambassador brings health!<br />
">Верный посол приносит здоровье!</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="How does somebody bring health?">Как можно принести здоровье? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Does an unhealthy person bring health?">Может ли плохой человек принести здоровье? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Does a wounded heart or someone who has not dealt with his own heart condition bring healing to others?">Может ли кто-то с раненым сердцем или безразличный к состоянию своего сердца, принести исцеление другим? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="What about somebody who is battling with emotions that are out of control?">А как насчет того, кто борется с эмоциями, которые вышли из-под контроля? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Does that kind of missionary bring a healthy gospel to a foreign land?">Разве такой миссионер принесет здоровое Евангелие в чужую землю, в город, где вы живете?</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="When we say, “We are missionaries…” my desire is that we are healthy missionaries.">Когда мы говорим: «Мы миссионеры ...», я хочу, чтобы мы были здоровыми миссионерами. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="That we would bring health;">Чтобы мы несли здоровье и были верными послами.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Let’s consider what we are going to be faithful for.">Давайте рассмотрим, в чем мы верны. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Yes, to bring the gospel to the world around us and, yes, to bring help to those in need.">Довести Евангелие до окружающего нас мира и оказать помощь тем, кто в ней нуждается. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But the first thing we must faithful over is the condition of our own heart.">Но первое, что мы должны соблюдать, - это здоровье нашего собственного сердца. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We must come into having a strong and healthy heart before the Lord.<br />
">Мы должны иметь здоровое сердце перед Господом.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Don’t you long for that, my friend?">Разве вы не хотите это, мой друг? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Don’t you long just to be healed and holy and healthy and have a strong spiritual well-being on the inside?">Разве вы не желаете быть исцеленными, святыми и здоровыми и иметь сильное духовное благополучие? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Don’t you wish you would wake up in the morning and have life and joy and peace and the abundance that Jesus has promised?<br />
">Разве вы не хотите, проснувшись утром, имели радостную, мирную жизнь, и изобилие, обещанные Иисусом?</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="He said, “I’ve come to give you life and life mediocrity so that you can live life poorly and live life wounded .">Разве Он сказал: «Я пришел, чтобы дать вам жизнь и жизнь посредственную, чтобы ты мог жить плохо, полную боли. </span><span style="box-sizing: border-box;" title=".">, </span><span style="box-sizing: border-box;" title=".">, </span><span style="box-sizing: border-box;" title="and angry .">ходили сердитыми. </span><span style="box-sizing: border-box;" title=".">, </span><span style="box-sizing: border-box;" title=".">, </span><span style="box-sizing: border-box;" title="and troubled.” Wait!">смущенными. «Подождите! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Is that what Jesus said?">Так ли сказал Иисус? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Or did he say, “I came that they may have life and have it abundantly” (John 10:10)?<br />
">Или Он сказал: «Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели <em style="box-sizing: border-box;">с избытком</em>.» (Иоан.10:10)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="An abundant life!">Жизнь с избытком! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Healthy!">Здоровая! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Full!">Полная! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Vigorous!">Энергичная! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Strong!">Сильная! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Courageous!">Мужественная! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="We should strive to become Christians who recognize that this power comes out of a heart that has been healed, that is being made healthy and whole in him, and in him alone.">Мы должны стремиться стать христианами, которые признают, что эта сила исходит из сердца исцеленного, и что оно может быть здоровым и цельным в нем, и только в Нем</span>одном!</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-49595265873604523922017-10-06T15:59:00.001+02:002017-10-06T15:59:42.617+02:00ЖЕЛЕЗНОЕ ОБЕЩАНИЕ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="As we wait in faith for him to act, we are to trust that he hears the cry of our heart: "My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord . . . that the Lord is very compassionate and merciful">Ожидая, что Бог будет действовал, мы верим, что Он услышит крик нашего сердца: «Братия мои, пророков, которые говорили именем Господним… ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.» (Иак.5:10,11) Бога волнуют наши слезы и наши стоны. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He hears our weeping.<br />
">Он слышит наш плач.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Jesus has given us an ironclad promise for these last days.<br />
">Иисус дал нам железное обещание в эти последние дни.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Christ left us a glorious promise to see us through the dark days the world is facing right now.">Его славное обещание - провести нас в темные дни, перед которыми сейчас стоит весь мир. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He says to all who pick up their cross and follow him: "Because you have kept My command to persevere, I also will keep you from the hour of trial which shall come upon the whole world, to test them who dwell on the earth"">Всем, кто берет свой крест и следует за Ним, Он говорит: «И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.» (Откр.3:10)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Jesus is saying, in essence, "You stayed true when you were tested by the world. You joyfully waited for me to work things out. Now, while there is confusion all around and the world is being tested, I will keep you from it">В сущности, Иисус говорит: «Когда мир был испытан, ты оставался верным. Ты с радостью ждал, когда Я помогу. Теперь, Я буду держать тебя. Ты доказал, что будешь доверять Мне. Иди этим путем!»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The shining witnesses for Christ in these last days are going to be a humble people who have proven him faithful.">Сияющие свидетели Христа в эти последние дни – это скромные люди, которые доказали Ему свою верность. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Not only do they proclaim, "God has everything under control," but they have actually let him have control of their lives.">Они не только провозглашают: «У Бога все под контролем», но фактически позволили Ему контролировать свою жизнь. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And everyone around them has seen it!">И все вокруг их увидели это!</span><span style="box-sizing: border-box;" title="The beauty of their testimony will draw many to the Lord.">Красота их свидетельства привлечет многих к Господу. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And their testimony is this: "He will not be afraid of evil tidings: his heart is steadfast, trusting in the Lord" (Psalm 112:7).">Их свидетельство : «Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.» (Пс.111:7) </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Amen!">Аминь!</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-5152663870795023672017-10-05T19:26:00.001+02:002017-10-05T19:26:49.675+02:00ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС ДРУЗЬЯ!<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Большое спасибо за то, что вы являетесь частью семьи World Challenge. Для нас большая честь в том, что ежедневные послания являются частью вашего дня. Мы надеемся продолжить делать это еще долгое время.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Мы делаем объявление, что меняем блог World Challenge Blogspot на<strong style="box-sizing: border-box;"> <a href="https://worldchallenge.org/russian-devotions" style="background: transparent; box-sizing: border-box; color: #4a7fa1; font-weight: 400; text-decoration-line: none;">веб-сайт World Challenge</a></strong>. Послания больше не будут доступны на этой странице, но вы можете подписаться и получать их по <a href="http://worldchallenge.us8.list-manage1.com/subscribe?u=a84680f985696d709c1df0c2b&id=a6dd7d6e16" style="background: transparent; box-sizing: border-box; color: #4a7fa1; text-decoration-line: none;">электронной</a> почте.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Мы благодарим вас за то, что вы продолжите читать эти ежедневные послания вместе с нами.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Будьте благословенны,</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
World Challange</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-59715986638243881032017-10-05T04:00:00.000+02:002017-10-05T20:57:50.939+02:00БОЖИЙ ПУТЬ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Troubling circumstances and fiery conditions can bring on confusion.">Тяжелые обстоятельства и огненные испытания могут вызвать смятение. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="At such times, our impatience begins to reason: "God must not have meant what he said to me. Or maybe the problem is my inability to hear his voice. Perhaps I heard him wrong in the first place. All I know is that what">В такие времена наше нетерпение начинает рассуждать: «Должно быть, что Бог говорит мне то, что Он не имеет в виду. Или же проблема в том, что я не услышал Его голос, или я неправильно услышал Его. То, что </span><span style="box-sizing: border-box;" title="he told me and what I see developing don't add up."<br />
">Он сказал, и то, что я вижу, не соответствует».</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="When Saul moved ahead of God’s direction, he acted purely on logic and reason, not on trust.">Саул, действуя впереди Божьего повеления, поступал исключительно по логике и разуму, а не по доверию. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Listen to the string of excuses he gave the prophet Samuel for moving ahead of God's direction: "When I saw that the people were scattered from me, and that you did not come within the days appointed, and that the Philistines gathered together at Michmash,">Послушайте его оправдание перед пророком Самуилом: «Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе; тогда подумал я: "теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.» (1Цар.13:11,12) Саул сделал то, что он думал был его единственным вариантом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And it ended in sorrow.<br />
">И это закончилось печально.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="This matter of waiting is so important that we find references to it throughout God's Word.">Вопрос ожидания настолько важен. Мы находим ссылки о нем во всем Божьем Слове.</span><span style="box-sizing: border-box;" title="Isaiah writes, "It will be said in that day: “Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us. This is the Lord; we have waited for Him; we will be glad and rejoice in">Исаия пишет: «И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!» (Ис.25:9)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""For since the beginning of the world men have not heard nor perceived by the ear, nor has the eye seen any God besides You, who acts for the one who waits for Him” (Isaiah 64:4).<br />
">«Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.» (Ис.64:4)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Возлюбленные, путь Бога не такой, как у мира. <span style="box-sizing: border-box;" title="And the only way to gain godly experience is to wait patiently for him in faith.">И единственный способ обрести благочестивый опыт – это терпеливо ждать Его в вере. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="This sort of godly experience comes to those who are in communion with the Lord: "Knowing that tribulation produces perseverance; and perseverance, character; and character, hope" (Romans 5:3-4).">Такой благочестивый опыт приобретают те, кто находится в общении с Господом: «И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,</span> от терпения опытность, от опытности надежда.» (Рим.5:3,4)</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-34405400175623504012017-10-04T17:48:00.001+02:002017-10-04T17:48:22.011+02:00ГОСПОДЬ ХРАНИТ СВОЕ СЛОВО<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Когда мы вернулись в Нью-Йорк, чтобы начать церковь на Таймс-Сквер, я никогда не чувствовал себя более беспомощным и озабоченным.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Мы были зависимы от милости и расписания владельцев домов и служащих. Мне ждал долго, и я с нетерпением крикнул: «Господи, в Нью-Йорке так много работы и так мало времени на это. Как долго мне ждать?»</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Время от времени, Бог отвечал мне: «Давид, ты доверяешь Мне? Тогда жди».</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Вы слышали выражение: «Самая трудная часть веры – это последние полчаса». За все годы моего служения, я могу свидетельствовать, что самый трудный период перед тем, как Бог совершает избавление.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Есть серьезные последствия, когда мы не ждем, чтобы Бог действовал. В такое время мы обвиняем Бога в безразличие. Так сделал Саул, когда он не имея терпения, и начал действовать сам (см. 1 Царств 13). Он говорил, по сути, «Бог послал меня на дело, но теперь Он бросил меня, чтобы увидеть, что произойдет. Все выходит из-под контроля, и вскоре не останется надежды».</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Не так ли мыслите и вы? Нам приказано ждать Господа и доверять ему, чтобы позволить Ему освободить нас. Но когда срок, установленный нами, проходит к концу, мы сердимся на Бога и действуем сами, заявляя: «Бог не заботился обо мне. Молитва и ожидание не работают. На Его Слово нельзя полагаться».</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Но Бог возложил на нас ответственность молиться и ожидать. Поверьте Ему и скажите: «я не буду паниковать, Господь держит Свое слово. Бог сказал мне ждать Его указания - я буду ждать. Бог истинный, а каждый человек - лжец!» Проходя испытания, давайте настроим наши сердца не паниковать, а с доверять Ему!</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-89578276676793794872017-10-03T20:05:00.001+02:002017-10-03T20:05:41.674+02:00ОЖИДАТЬ НАПРАВЛЕНИЕ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Saul gave God a deadline!">Саул поставил перед Богом срок! </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He didn't declare it, but in his heart Saul decided that if a word from above didn't come by a certain time, he would do whatever was needed to save the situation.<br />
">Он не объявлял это, но в своем сердце Саул решил, что если слово свыше не придет к определенному времени, то он сделает все, что нужно, чтобы спасти ситуацию.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""And [Saul] waited seven days, according to the time set by Samuel. But Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him. So Saul said, 'Bring a burnt offering and peace offerings here to me. And">«И ждал он семь дней, до срока, [назначенного] Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него. И сказал Саул: приведите ко мне, что [назначено] для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.» (1Цар.13:8,9)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Impatiently, Saul moved ahead, sinfully acting as a priest to make the sacrifice.">Не имея терпения, Саул стал действовать. Он согрешил, действуя как священник, принеся жертву Богу, не зная, что Самуил был на пороге. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="When the prophet arrived, he smelled the sacrifice Saul had offered and became incensed at the king's sinful impatience.<br />
">Когда пророк прибыл, он почувствовал запах от принесенной Саулом жертвы. Греховное нетерпение царя вызвало негодование у Самуила.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="I am convinced Samuel was delayed because God clearly told him exactly when to arrive.">Я убежден, что Самуил пришел с задержкой, потому что Бог ясно сказал ему, когда именно появиться. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You see, this was a test to see whether Saul would believe that God could be trusted.<br />
">Это был экзамен, чтобы увидеть, будет ли Саул верен, и может ли Бог доверять ему.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="God orchestrated it all because he wanted to give Saul a testimony of humble dependence on him in all things, especially in a dark crisis.">Бог организовал все, чтобы дать Саулу свидетельство его скромной зависимости от Бога во всем, и особенно в сильнейшем испытании. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But Saul failed the test.">Но Саул не увидел, что это был тест. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He looked at the worsening conditions and decided that something had to be done.<br />
">Он посмотрел на ухудшающиеся условия и решил, что нужно действовать.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Can you picture yourself in Saul's situation?">Представьте себя в ситуации Саула? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="I hear him reasoning to himself, “I can't take this indecision any longer.">Я слышу, как он рассуждал про себя: «Я не могу больше ожидать. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="God sent me to do his work and I'm willing to die for his cause.">Бог послал меня делать работу, и я готов умереть за Его дело. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But do I really have to sit here doing nothing?">Неужели мне нужно сидеть здесь, ничего не делая? </span><span style="box-sizing: border-box;" title="If I don't act, everything will spin out of control.” Saul felt a gripping need to act immediately in the situation.">Если я не сделаю это, все выйдет из-под контроля. Саул почувствовал, что нужно немедленно вмешаться в ситуацию. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And finally his impatience overwhelmed him.<br />
">И, наконец, его нетерпение победило его.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="This is where we fail at times in our walk with the Lord.">Именно так и мы терпим неудачу в нашей жизни с Господом. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="At certain times, we have not waited for direction and have taken matters into our own hands because we do not like feeling uncertain and anxious.">В определенные моменты мы не ждем направление от Бога и берем дело в свои руки, потому что нам не нравится чувствовать себя неуверенными и тревожными. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="But the Lord is looking for total dependency.">Но Господь ищет полную зависимость, что означает, доверять Ему полностью, чтобы потом сделать правильное решение и иметь правильное направление. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="And it means patiently waiting on him not with anxiety but in a spirit of rest.">А это означает терпеливо ожидать от Него не с тревогой, а в духе покоя.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-73045560016423842502017-10-02T20:05:00.000+02:002017-10-03T20:06:17.232+02:00ПОСЛЫ ДЛЯ ХРИСТА - Gary Wilkerson<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us.">«Итак мы - посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.» (2Кор.5:20)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Becoming “an ambassador for Christ” is not something we are striving to attain.">Стать «послом для Христа» это не то, к чему мы стремимся. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="If you are a Christian, you are a missionary.">Если вы христианин - вы уже миссионер. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="This does not just mean being sent overseas or going on outreaches.">Это не просто означает, что вас отправляют за границу или вы выходите на евангелизацию. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="This mission we are on consists of possessing a heart that loves Him in such a way that we want to see others come to know that love as well.<br />
">Мы находимся в миссии, которая состоит в том, чтобы обладать сердцем, которое любит Иисуса, и мы хотим, чтобы другие узнавали эту любовь.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Let me take a different slant on it and tell you it’s not just about being sent;">Позвольте мне сказать это с другой стороны. Дело не только в том, чтобы связываться со своими соседями. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="It’s about what type of missionary you are.<br />
">Но, какой вы тип миссионера.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!">«Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.» (Матф.23:15)</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="Jesus is saying here, “You go from one place to another trying to get one convert, one proselyte, and when you do get that one, they’re a worse person than you are.” Clearly that is not healthy evangelism!<br />
">Иисус говорит здесь: «Вы идете из одного места в другое, пытаясь обратить одного, и когда вы его обратите, он станет хуже, чем вы сами». Очевидно, что это не здоровая евангелиция!</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="So the mission I’m talking to you about today is not just what we say or what charity we are involved in or where we go.">Поэтому миссия, о которой я говорю сегодня, - это не то, что мы говорим, или какой благотворительностью мы занимаемся или куда мы идем. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Our focus must be on who we are.">Мы должны сосредоточиться на том, кто мы. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You are a missionary to your mom and dad.">Вы - миссионер своим маме и отцу. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You are a missionary to your children.">Вы - миссионер для своих детей. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You are a missionary to your spouse.">Вы миссионер для своего супруга. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="You are a missionary to your neighbor.<br />
">Вы - миссионер для своего соседа.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="The type of life that you live, the type of heart that you have, the type of gospel that you live out — whether it's powerful, penetrating your own soul to change you to the degree that you are transformed — will be the very degree to">Если ваша жизнь, ваше сердце, тип евангелия, которым вы живете – сильно , что проникает в вашу собственную душу, изменяет и преобразует вас - тогда вы можете изменить и трансформировать мир вокруг вас.</span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-71871109795336887932017-09-29T20:06:00.000+02:002017-10-03T20:06:54.432+02:00Я СОХРАНИЛ ВЕРУ<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Павел сохранил свою веру в хорошие времена и в плохие.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="In his final days Paul could boast, "I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith" (2 Timothy 4:7).">Павел мог хвалиться в свои последние дни: «Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил.» (2Тим.4:7) Подумайте о его свидетельстве на тот момент. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="He could say, "Satan sent messengers to fight me in Jerusalem, Damascus, Asia, Ephesus, Antioch, and Corinth. But I kept the faith.<br />
">Он мог бы сказать:</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title="He could say, "Satan sent messengers to fight me in Jerusalem, Damascus, Asia, Ephesus, Antioch, and Corinth. But I kept the faith.<br />
">«Сатана посылал своих слуг сражаться со мной как в Иерусалиме, Дамаске, Азии, Эфесе, Антиохи, так и в Коринфе. Но я сохранил веру.</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
">«Сатана пытался утопить меня во время шторма на Средиземном море. Три раза я был в кораблекрушении, пробыл в глубине морской день и ночь, но веру сохранил.»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
">«Евреи избивали меня пять раз по тридцать девять ударов. Меня бросали в тюрьму, трижды били плетью, побивали камнями, но я сохранил веру.»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
">«Я сталкивался с опасностью в городе, в пустыне, в море. Меня грабили соотечественники, подвергали опасности ложные братья. Но я сохранил веру.»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
">«Я был истощен, страдал от телесной боли и от бессонных ночей. Я жаждал, был голоден, был наг и холоден, нагружен заботами. Но веру сохранил.»</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
"><span style="box-sizing: border-box;" title=""I've been troubled, perplexed on every side, distressed and persecuted, but never cast down. I've never been shaken in my faith. Through it all, my trust in the Lord has never been destroyed" (see 2 Corinthians 11">«Я гораздо более всех был в трудах. Меня преследовали. Но моя вера оставалась непоколебимой. Через все это моя вера к Господу никогда не было уничтожена» (см. 2-е Коринфянам 11 </span><span style="box-sizing: border-box;" title=":23-28).<br />
">: 23-28).</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
"><span style="box-sizing: border-box;" title="Beloved don’t fall for the devil's lies when you are endure trials, chastening or troubles.">Возлюбленные, когда вы терпите испытания, или неприятности, не попадитесь на ложь дьявола,. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Do not allow a root of bitterness to enter your heart and begin nurturing anger toward God: "Why did the Lord allow this? I tried so hard to please him, trusting him so much. Why is he letting me down?"">Не позвольте корню горечи войти в ваше сердце и родиться гневу по отношению к Богу: «Почему, Господь, Ты допустил это? Я так старался угодить Тебе, так доверял Небе?» </span><span style="box-sizing: border-box;" title="God has warned us about such times: "Don't let this happen. Instead, be diligent, be careful, holding onto your confidence. It has great recompense of reward."">Бог предупреждал нас о таких временах: «Не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, и получить обещанное.» (Евр.10:35,36)</span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
">Помните, что Он говорит нам: «И призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня</span>.»<span style="box-sizing: border-box;" title=""He tried to sink me in the storm-tossed Mediterranean. Three times I was shipwrecked, bobbing in the deep, night and day. But I kept the faith.<br />
"><span style="box-sizing: border-box;" title="Rather remember that he says for us to "Call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me" (Psalms 50:15)."> (Пс.49:15) Оставайтесь верными и призывайте Его, проходя испытания. </span><span style="box-sizing: border-box;" title="Cast your cares on him always!">Возложите свои заботы на Него!</span></span></div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2336411298244998799.post-53905528302595358022017-09-28T04:00:00.000+02:002017-09-28T04:00:28.783+02:00ПРОДОЛЖАЙ ГОНКУ!<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Вашим испытанием может быть: физическая боль, безработица, непослушание детей, неверность друзей, ментальные проблемы, суматоха. Когда вы терпите это изо дня в день, сатана будет шептать вам, как он шептал Иову: «Праведники не страдают. Если Бог слышит вас , и если Он спас вас, и Его обещания верны - вы должны бы быть освобождены немедленно. Так где же ваш Бог? Вот куда ваша вера довела вас?</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Возлюбленные, не оставляйте свою веру! Сатана лжец. Вы испытываете трудности, <em style="box-sizing: border-box;">потому что</em> Бог любит вас, <em style="box-sizing: border-box;">потому что</em> Он заботится о вас. Подумайте об этом: вы просили Господа сделать вас похожим на Него. Только Он знает, что для этого требуется. Он знает ваши страдания, и Он не позволит им уничтожить вас. На самом деле, Он знает, как вам выйти из этого. Он не будет действовать до назначенного Им времени, «но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.» (1Кор.10:13)</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Будьте уверены, у Бога все под контролем. Боль, затяжная болезнь, молитвы, которые, кажется, остаются без ответа - Он все знает о них. И Он знает, почему до сих пор вы проходите это испытание. Как и у Павла, Он использует «жало в вашей плоти», чтобы работать над вашим благословением. В самом деле, ответ, который, вы думаете, что вам необходим, может быть не тот. И Бог знает, что лучше для вас. Если Он скажет: «Нет», знайте, что Он сохраняет вашу душу и ответит вам гораздо лучше.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Через все это облако свидетелей, Он призывает вас: «Продолжайте сражаться с верой. Оставайтесь в гонке!»</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Crimson Text", serif; font-size: 18px; line-height: 1.9em; margin-bottom: 30px;">
Подумайте об этом сильнейшем слове в книге к Евреям: «Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное; ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.» (Евр.10:35-37)</div>
World Challengehttp://www.blogger.com/profile/14435933783701100817noreply@blogger.com